Site Bilingue

[pamelarm]

Bonjour,

J'ai un site Bilingue, car étant sur une niche de marché ( industriel ) le marché de langue Française est trop petit.
Si j'arrive à progresser correctement sur mon référencement en langue Française, je galère vraiment en langue Anglaise qui représente plus de 95% de mon marché.
Quelles solutions ont pu trouver ceux et celles qui sont dans le même cas que moi?

Merci

[koaster]

Bonjour, je vous 'apporte une solution mais je ne suis pas sur quelle va vous satisfaire. Je travaille avec joomla en ce moment c'est un CMS, il vous permet de faire des choses complexe très facilement grace à des modules (' script automatisé en quelque sorte ) facile à prendre en main, il y à d'ailleurs des modules qui vous permettent de faire un site multilangue automatiquement avec une bonne traduction , apparemment se n'est pas de la traduction automatisé , mot par mot comme l'outil de voila par exemple.

Pour se qui est du référencement et bien je pense que c'est le même travail que votre site français mais tout en anglais  , peut être ciblé les annuaires anglophone et US, partenaire étranger de la même branche que vous.

Cordialement.
Nicolas.

[pamelarm]

Merci Nicolas de votre réponse.

Mais le problème est de trouver les bons annuaires, les bons forums pour participer, les bons équivalents pour les mots clés.
Cela parait facile, mais c'est autrement compliqué, du moins pour moi, que de copier la démarche déjà effectuée pour le référencement en français.

Alain
http://www.machines-verre-pierre.com

[MHVendee]

C'est pas facile. Il faut savoir vraiment les mots clés que l'autre pays va utiliser pour une recherche - qui n'est pas forcement la traduction exacte.
Par example dans mon activité de locations saisonnières, un français va taper peut être "locations en Vendée", mais un anglais va taper "holiday cottages in vendee" (locations se traduit par "Hire" - rien à voir, ou à la limite "Rental" qui est utilisé un peu en USA). Il faut savoir les termes qu'ils utilisent. Il y a aussi avec et sans accent (je doit être référencé pour vendée et vendee, gites et gîtes).
Pour la recherche des annuaires et bons liens un habitant du pays sera un bon appui - je suis absent d'angleterre depuis 16 ans donc je n'ai pas trop d'idée...
Cohabitation de deux langues sur le même site est toujours gallère - j'ai des problèmes avec www.vendee-images.com

à+  et bonne chance !

[pamelarm]

C'est vrai, c'est un peu plus compliqué. Mais je n'ai pas le choix, ma niche de marché est trop petite.

Alain