"Transfèrement", un mot qui agace les oreilles...

[bababiz]

Bonjour,

Les journalistes se sont approprié le mot "transfèrement" qu'on lit sur toutes les lèvres aux informations et dans les journaux.

Je ne sais pas si comme chez moi ce mot sonne faux à vos oreilles, et pourtant il existe, j'ai vérifié et recherché son origine ( 1704 ) selon le petit robert.

On l'utilise pour parler de transférer un prisonnier.

Il est réapparu il y a quelques mois lors de l'affaire de "l'Arche de Zoé", c'est le ministre tchadien qui l'a utilisé, certainement à la grande surprise d'un grand nombre de journalistes qui ne le connaissaient pas.

Il est probable que c'est un concours de circonstance heureux qui a fait que ce mot est sorti de la bouche du ministre tchadien et à fait renaître de ses cendres ce mot oublié.

Enfin toujours est-il qu'il va falloir s'y habituer puisque maintenant ce mot est redevenu à la mode.

On aurait pu éviter cela et remettre au goût du jour d'autres mots plus courants de la langue française si mal menée en ce moment.

Amicalement

[faust]

transfèrement - je l'avais effectivement entendu, mais contrairement à vous ''bababiz'' cela ne me chauffe pas les oreilles. Revisiter nos vieux mots oubliés démontre que les francophones ( Québecquois, suisses, belges, et maintenant tchadiens, donc au sens large de terme ) sont beaucoup plus soucieux de conserver l'excellence de notre langue que nous, les habitants de la mère-patrie.
Je suis en effet catastrophé de constater cette dégénérescence constante qui est malheureusement devenue la marque de fabrique de la France ... malgré les contorsions sarkoziennes il faut bien le dire.
Et les publications que je lis: PDF entre autres, ... au secours !!  bonjour les fautes de styles et les ''énormes'' fautes grammaticales. Evidemment, avec nos profs sclérosés et nos méthodes depuis longtemps dépassées en pédagogie, qu'il faut surtout ne pas toucher, foi de syndicats d'enseignants !  comment voulez-vous qu'on s'en sorte ?
Et que dire du verlan, des SMS, lorsqu'on prend connaissance de ce charabia consternant.
Oui, vraiment désolant.
faust

[pppplus]

Je ne suis pas sûr que les francophones non français soient plus soucieux de conserver l'excellence de notre langue. Et peut-être le ministre Tchadien a-t-il tout simplement utilisé par erreur le mot transfèrement, en pensant au plus commun Transfert ?
Mais n'oublions pas, car vous ne l'avez pas écrit, que transfèrement ne s'applique qu'au transfert de personne. Donc pas de transfèrement de marchandise... (Bon j'ai pris le dico moi aussi, pour cette petite précision). 

[bababiz]

Et peut-être le ministre Tchadien a-t-il tout simplement utilisé par erreur le mot transfèrement, en pensant au plus commun Transfert ?

Selon moi, et je ne suis pas le seul à le penser, c'est plus que probable 

Maintenant je trouve un peu dommage que certains journalistes se soient approprié ce mot et le remettent à la mode, je trouve que sa place aux oubliettes était appropriée dans l'état actuel de la langue française.

Le français est déjà assez compliqué comme cela et maintenir le vocabulaire existant tout en acceptant de nouveaux mots me semble déjà suffisant

Amicalement

[Ptibuc]

Bonjour,

Le français est déjà assez compliqué comme cela et maintenir le vocabulaire existant tout en acceptant de nouveaux mots me semble déjà suffisant

Là je trouve que ce que vous dites est assez paradoxal, le terme "transfèrement" faisant justement parti du vocabulaire français...

Bonne journée,

Nico

[bababiz]

Là je trouve que ce que vous dites est assez paradoxal, le terme "transfèrement" faisant justement parti du vocabulaire français...

Bonjour Nico,

Non il n'était plus utilisé depuis longtemps, il est seulement réapparu il y a quelques mois depuis cet "accident tchadien"    et l'affaire de l'arche de Zoé qui l'a fait renaître de ses cendres.

Amicalement

[Ptibuc]

Re Serge,

Le fait qu'il avait pour ainsi dire disparu ne lui enlève pas le fait de faire partie du vocabulaire de la langue française

@++

Nico

[Maxime Grandchamp]

Bonsoir,

Autant j'aime bien le dictionnaire, autant ce mot me semble inutile: il n'amène rien de plus que le terme plus générique de "transfert".

Cordialement,

[faust]

bonsoir,

Inutile dites-vous. Et bien moi je préfère carrément les vieux mots inusités depuis des lustres, il y en a beaucoup au Québec, en Belgique et en Suisse. Comparativement, si vous prisez la langue ''texto'', rap ou verlan, grand bien vous fasse ... la langue française fonce vers le bas merci.
faust

[Maxime Grandchamp]

Comparativement, si vous prisez la langue ''texto'', rap ou verlan, grand bien vous fasse ... la langue française fonce vers le bas merci.

C'est la première fois que l'on m'accuse d'aimer le langage texto. Je vais de ce pas désactiver le correcteur orthographique de ce site et de mon Firefox :-)

Blague à part, j'aime bien aussi les vieux mots et je ne suis pas avare de leur utilisation, cependant dans le cas présent, je trouve que l'on ne manquerait rien à sa disparition.

pppplus: le terme peut aussi être utilisé pour le déplacement d'une chose, comme stipulé ici: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/transf%E8rement?

Quoi qu'il en soit, je partage l'avis général et pense à un heureux hasard pour le retour de ce terme en une des journaux...

Cordialement,