Que de fautes !

[Gautier Girard]

Bonjour,

J'étais en train de vérifier le référencement de certains sites sur Altavista. En tapant des requêtes auxquelles notre ami n'a pas de réponse, voici ce qui s'affiche :

http://fr.altavista.com/image/results?pg=q&stype=simage&imgset=2&q=ceriserouge&avkw=xytx

Votre requête n'a donné aucun résultat. Suggestions :

Vérifié l'orthographe

Essayé avec des termes différents ou moins nombreux

Essayé sans les guillemets ou les signes plus

Affinez vos sélections de filtres
Recherché ceriserouge parmi les : Pages Web  Images   Vidéos   MP3/Audio   Infos

Absolument édifiant, 20/20 pour les fautes !

[Maxime Grandchamp]

Bonjour,

C'est normal puisque le site indique: "Technologie linguistique développée par 2^40 Teragram Corporation."

2 à la puissance 40 me semble plutôt un nom de société spécialisée dans les maths que dans la linguistique

Cordialement,

[Gautier Girard]

Bonjour,

Bonjour,
2 à la puissance 40 me semble plutôt un nom de société spécialisée dans les maths que dans la linguistique

. Et je ne me risquerai pas à faire un parallèle de mauvais goût avec les sites dont je parlais dans la discussion à propos de Yahoo.

[Stephanie Hetu]

Ils utilisent probablement leur traducteur automatique Babel pour traduire leurs pages

Je ne sais pas pour vous mais je rage un peu chaque fois qu'un site en anglais offre la traduction automatique à l'aide d'un traducteur automatique de ce genre.

[Gautier Girard]

Bonjour,

Ils utilisent probablement leur traducteur automatique Babel pour traduire leurs pages

. Franchement, c'est tout de même scandaleux de voir de telles fautes sur un site comme Altavista . D'autant qu'avec la masse de contenu qu'ils gèrent, ils pourraient faire un effort .

Je ne sais pas pour vous mais je rage un peu chaque fois qu'un site en anglais offre la traduction automatique à l'aide d'un traducteur automatique de ce genre.

Je suis bien d'accord avec vous. Personnellement je n'ai jamais senti de différence en terme de qualité depuis le début de ces logiciels.

Pourtant, cela fait une éternité que les premiers du genre sont sortis !

[Stephanie Hetu]

En effet, le seul que j'utilise à l'occasion et qui est relativement performant est l'outil linguistique de Google. Mais il ne faut pas l'utiliser pour traduire un texte en entier!

Je l'utilise plutôt à l'occasion, lorsque je cherche un mot spécifique ou une expression. Les résultats sont toutefois toujours plus performant du français vers l'anglais qu'à l'inverse.