Ben voilà, je cherche des bons traducteurs. Je pensais trouvé sur ce forum des webmasters qui auraient déjà tenté cette expérience et qui auraient pu m'indiquer de bonnes adresses.
Vous trouverez votre bonheur en utilisant un site tel que :
http://guru.com/http://rentacoder.com/http://scriptlance.com/où vous pourrez externaliser vos traductions.
J'ai personnellement utilisé ces sites (et d'autres) pour des traductions fr->en, en->de, en->es, fr->es.
Les tarifs des prestataires sont raisonnables.
La qualité des réalisations... variable...
Pour choisir un prestataire, basez-vous sur les projets qu'ils ont réalisé et pour lesquels ils ont reçu une note et une appréciation, et leur nombre (accès : dans leur "profil").
Attention aux prestataires qui ont de nombreuses et excellentes appréciations mais qui ont une tendance à ne pas finir les projets, à les faire trainer dans le temps ou à les bâcler (pourcentage de projets qui vont en "arbitrage" supérieur à 10-15%).
Ces sites sont en anglais, et la communication avec les prestataires doit se faire en anglais.
En français, il y a
http://www.progonline.com/Je n'ai jamais testé.
Dans tous les cas, je vous conseille de faire réaliser la traduction,
puis de la faire valider par 2 natifs du pays (ex. : 2 japonais si vous faites réaliser une traduction fr->jp).
Didier
