Vendre un eBook à l'étranger dans plusieurs langues

[fotoB2B]

Après avoir écrit un eBook en français, sur un sujet rare et sans concurrence

Dans ce cas vous êtes titulaire des droits d'auteur, donc ne serait-il pas plus rentable de chercher des distributeurs plutôt que de faire de la vente directe sur des territoires dont vous ne connaissez pas la langue?

Cordialement,
Patrice

[Mickael-]

Bonjour,

Les références fournies par Didier-Faucher pour trouver un traducteur sont très bonnes mais attention toute fois, il faut savoir qu'une traduction français -> anglais ou l'inverse d'un document technique/industriel/commerciale/médical... devra être traité par une personne ayant de très bonne connaissance et maitrise linguistique dans chacun de ces secteurs d'activités, afin que la traduction reflète avec exactitude certain terme de votre document/ebook.
Petite expérience simple : demandez à l'un de vos ex-prof d'anglais de traduire un document technique d'Airbus qui à été retranscrit par un traducteur des US. Hé bien je suis certain que ce prof d'anglais vous fournira une traduction très approximative voir incompréhensible de ce document... D'ailleurs, il sera incapable de le traduire 

Excellente Journée.
Mickael.

   

[Fidel Castor]

Dans ce cas vous êtes titulaire des droits d'auteur, donc ne serait-il pas plus rentable de chercher des distributeurs plutôt que de faire de la vente directe sur des territoires dont vous ne connaissez pas la langue?

Bonjour fotoB2B

Par "distributeur" vous entendez "éditeur" ?
Dans ce cas, on se retrouve dans la situation délicate d'un auteur cherchant à se faire éditer mais avec l'obstacle de la langue en plus. Si c'est pour récupérer 5% des ventes, cela n'est pas rentable.

Qu'entendez-vous pas "distributeur" ?

[Fidel Castor]

[...] toute fois, il faut savoir qu'une traduction français -> anglais ou l'inverse d'un document technique/industriel/commerciale/médical... devra être traité par une personne ayant de très bonne connaissance et maitrise linguistique dans chacun de ces secteurs d'activités, afin que la traduction reflète avec exactitude certain terme de votre document/ebook.    

Bonjour Mickael

C'est exact. Pour l'anglais je m'en charge. Pour l'espagnol, j'ai quelques notions et je dois pouvoir aussi me débrouiller avec l'aide d'un professionnel. Pour les autres langues, je pense qu'il faudrait que je noue un partenariat avec une personne sur place, parlant bien l'anglais ou le français.

[fotoB2B]

Bonsoir FC,

Je pensais à ce genre de plateforme :

http://www.mobipocket.com
http://www.numilog.com
http://librairie.lesechos.fr
http://ebookstore.sony.com
http://www.ebooks.com

Ceci dit, je ne suis pas un spécialiste du ebook d'autant que la majorité de ceux qui sont promu sur ce forum semblent traiter plus ou moins du même sujet: "comment devenir beau, riche et célèbre en 45 jours". Je sais j'exagère 

Cdlt,
Patrice

[fotoB2B]

Si c'est pour récupérer 5% des ventes, cela n'est pas rentable

Ben ça dépend si votre éditeur est performant, qu'il est présent sur de nombreux points de vente qui génèrent chacun de gros volumes de vente. Il faut que vous vendiez beaucoup par vous-même pour arriver au même revenu pour un titre.

5% pour l'auteur c'est standard pour les royalties sur ebook? C'est ce qu'on vous propose?

Cdlt,
Patrice

[Fidel Castor]

5% pour l'auteur c'est standard pour les royalties sur ebook? C'est ce qu'on vous propose?

Pas pour un eBook mais pour un ouvrage papier. Et c'est plutôt 3 ou 4% en général.

[Didier-Faucher]

J'ai fait traduire en espagnol le livre de Christian Godefroy "Comment s'enrichir sur Internet sans avoir de site..." et j'en vends.

Et comment faites-vous lorqu'il y a des demandes de renseignements ou des litiges à gérer ?

J'ai appris à parler espagnol , je pense que c'est la meilleure solution

Hé, Serge, pas suffisamment semble t'il ! 

Mes amitiés.

Didier