Forum Marketing

Bonjour à tous,

Me revoici avec un nouveau problème sous Wordpress.

J'ai fait un site sous Wordpress pour l'élevage de bouvier bernois de ma femme
et j'ai un souci de traduction de certains termes du blog inclus au site.

2 ou 3 renseignements peut être utiles à celui [ceux] qui répondra[dront]:

1) J'ai installé Wordpress automatiquement via le cpanel chez hostgator donc en version
anglaise.
2) J'ai installé le plugin wp-native-dashboard afin que ma femme est le tableau
de bord en français.
3) j'ai également installé francisés dans WPcontent => language
4) j'ai installé un thème de chez Ithemes.com (flexx theme)

Et malgré tout ça j'ai un souci de traduction.
Une image valant 1000 mots voici ce que je souhaite modifier:



Si une âme charitable passe par ici...

Amicalement,
Philippe

PS: Depuis 2 jours une idée a germé dans mon esprit malade: Je crois que
je vais me lancer sur le marché des plugins et thèmes 100% en français

Salut Phil,

Le première idée qui me vient est pourquoi ne pas installer
le wordpress sans passer par le cpanel ? Il me semble que
ce serait mieux par la suite pour les modifs/ mises à jour .

Pour ta question, je peux regarder cet après-midi, j'ai aussi
un hébergement hostgator

++

Le thème de chez Ithemes.com est traduit en français ?

Arlacais a écrit:

Salut Phil,

Le première idée qui me vient est pourquoi ne pas installer
le wordpress sans passer par le cpanel ? Il me semble que
ce serait mieux par la suite pour les modifs/ mises à jour .

Salut christian,

Pour 2 raisons:
1) Je suis fainéant
2) la technique et moi ça fait 2 et j'y suis quelque peu hermétique
comme j'étais hermétique aux maths à l'école

Arlacais a écrit:

Pour ta question, je peux regarder cet après-midi, j'ai aussi
un hébergement hostgator

++

Merci beaucoup !
Si tu avais simplement une piste à exploiter...

Amicalement,
Philippe

auvrayphil a écrit:

Si tu avais simplement une piste à exploiter...
Philippe

En fait pour traduire un thème ou un plugin, je vois 3 cas :
- la traduction est prévue, et les fichier fr-FR.mo et fr-FR.po existent
- on fait la traduction avec le logiciel poedit
- rien n'est prévu, et on fait la traduction à la mano

Je t'envoie un mp

Amicalement

Jérémy5 a écrit:

Le thème de chez Ithemes.com est traduit en français ?

salut jérémy,

j'ai juste traduit en partie certains fichiers de façon à personnaliser la page blog en français
comme tu peux le voir ici:

http://elevagebouvierbernois.fr/le-blog-disabelle/#comments


J'ai modifié:


"Laisser un commentaire"
"Nom (requis)"
"Email (ne sera pas publiée) (requis)"
"Site web"


ainsi que le "commentaires" qui figure au-dessus des commentaires
et le bouton "envoyer" car tout cela était en anglais.


ainsi que les mentions "archives pour", "posté par" et les 2 "commentaires" figurant dans la page:


http://elevagebouvierbernois.fr/category/mon-blog/


Ensuite il ne me restera plus qu'a personnaliser (ou virer) le mini calendrier, mais ça je sais pas encore
comment on fait.
Et personnaliser le footer, ça je sais car déjà fait sur d'autres sites de clients avec le même thème.


Tiens tant que je suis là, y a aussi un truc qui me chagrine:
Quand on clique sur le lien "le blog d'isabelle" on arrive pas directement sur la page avec tous les
commentaires les uns sous les autres.


Est-ce normal ?
Est-ce modifiable ?


Merci à vous pour votre aide.

Amicalement,
Philippe

Arlacais a écrit:

En fait pour traduire un thème ou un plugin, je vois 3 cas :
- la traduction est prévue, et les fichier fr-FR.mo et fr-FR.po existent
- on fait la traduction avec le logiciel poedit
- rien n'est prévu, et on fait la traduction à la mano

Je t'envoie un mp

Amicalement

Merci christian !

pour les fichiers fr-FR.mo et fr-FR.po ils sont installés.

Poedit j'ai déjà fait des recherches sur le net pour voir à quoi ressemblait la bête
et boudiou..................................j'y ai rien compris !!!!

Je saisi pas comment ça marche.
bon, c'est vrai que je suis con, mais là je me trouve plus con que d'habitude, l'âge sans doute !

La traduction à la main si on m'explique bien je dois y arriver.

Amicalement,
Philippe

Au fait si l'un de vous 2 veut le thème de chez ithemes pour m'aider
je peux vous l'envoyer car j'ai pris l'option développeur quand j'ai acheté
le pack complet, car je crée les sites de mes clients offline avec ces thèmes
là le plus souvent.

auvrayphil a écrit:

Au fait si l'un de vous 2 veut le thème de chez ithemes pour m'aider
je peux vous l'envoyer car j'ai pris l'option développeur quand j'ai acheté
le pack complet, car je crée les sites de mes clients offline avec ces thèmes
là le plus souvent.

OK , MP envoyé

Ok envoie. C'est sûrement dans le fichier functions.php du thème que ça se passe.

[INDENT]Quand on clique sur le lien "le blog d'isabelle" on arrive pas directement sur la page avec tous les
commentaires les uns sous les autres.[/INDENT]

T'as qu'a changer l'adresse du lien et mettre http://elevagebouvierbernois.fr/le-blog-disabelle à la place.