Comment dit-on "détourer" en anglais ?

[Dushan]

Voilà, tout est dans le titre, je n'ai rien trouvé de satisfaisant et de certain
sur le net, alors je me suis dit que le mieux serait encore de demander à
un pro...

Il s'agit donc de la traduction anglaise appropriée de l'action de détourer
une image, dans Photoshop en l'occurrence... Comment diriez-vous en
anglais, par exemple, "assurez-vous de correctement détourer l'image de
la lampe" ?

Merci d'avance si vous pouvez m'éclairer !

Dushan

[Eric Cardonnel]

Alors, il faut que tu connaisses l'excellent site wordreference.

http://www.wordreference.com/fren/détourer
Tu verras sur cette page un lien "Détourer Photoshop".
Etonnnant, non ?

Tu trouveras ta réponse en cliquant dessus :
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1570422

Il faut comprendre que sur ce site sont regroupés toutes les réponses à ce genre de question que d'autres se sont déjà posées
Un site à mettre à boite peut-être

Donc : to deep-etch

Amicalement,
Eric

[Dushan]

Génial ce site, et vraiment pratique ! Merci Eric !

[Arlacais]

Un site qui vaut le "détour"
Oups désolé pas pu m'empêcher

[cedric03]

Un site qui vaut le "détour"

vraiment très utile ,merci Eric
}cedric

[Mickael-]

Bonjour Dushan,

Voici la traduction complète de l'ensemble des menus qui sont proposé/utilisés dans le célèbre logiciel Photoshop
Anglais => Français

Au format PDF
Au Format WORD

J'espère que cela vous aidera Dushan

Ouah Bravo Eric !

PS. Et en dans votre pays Dushan comment traduisez-vous Détourer ? (en allemand je suppose)

Excellente journée
Mickael.

[Dushan]

Merci beaucoup pour cette ressource utile, Mickael !

Bonjour Dushan,
PS. Et en dans votre pays Dushan comment traduisez-vous Détourer ? (en allemand je suppose)

Vous voulez dire dans mon pays d'origine, la république Tchèque ? Si c'est le cas, je n'en ai aucune
idée, je ne suis même pas sûr que Photoshop soit traduit dans cette langue...

Si vous pensiez à la Suisse, j'habite dans la partie française, et à ma grande honte, je dois confesser
ne pas être capable d'aligner deux phrases dans la langue de Goethe... Alors traduire du jargon
technique...

Désolé de ne pas pouvoir vous en dire davantage, Mickael !

Amicalement,
Dushan

[Mickael-]

Merci beaucoup pour cette ressource utile, Mickael !


Vous voulez dire dans mon pays d'origine, la république Tchèque ? Si c'est le cas, je n'en ai aucune
idée, je ne suis même pas sûr que Photoshop soit traduit dans cette langue...

Oh Sûrement quoique ... ?!?.

Si vous pensiez à la Suisse, j'habite dans la partie française, et à ma grande honte, je dois confesser
ne pas être capable d'aligner deux phrases dans la langue de Goethe... Alors traduire du jargon
technique...

Ah D'accord ! Je pensais tout de même que vous que vous maitrisiez quelque peu la langue allemande. Il me semblait que les Suisses maitrisaient couramment ces 2 langues parlées, le français et l'allemand Oups !

Désolé de ne pas pouvoir vous en dire davantage, Mickael !

Pas grave ;-)

Ça pourrait éventuellement aider quelqu'un
Détourer/détouré en japonais => クリッピング
Mais Bon à vérifier tout de même

Amicalement,
Mickael

[Dushan]

Ah D'accord ! Je pensais tout de même que vous que vous maitrisiez quelque peu la langue allemande. Il me semblait que les Suisses maitrisaient couramment ces 2 langues parlées, le français et l'allemand Oups !

EN théorie, ça devrait être le cas vu que nous avons de l'Allemand à l'école de 10 à 18 ans...

Mais en pratique, la plupart des Suisses-Romands sont incapables de dire plus que "Schnitzel prima" et "Lumpi ist mein Hund".
(*private joke aux quelques Suisses du forum qui verront sûrement exactement à quoi je fais référence... )

[Mickael-]

EN théorie, ça devrait être le cas vu que nous avons de l'Allemand à l'école de 10 à 18 ans...

En théorie,.... mais en pratique vous avez volontairement séché tous ces cours pour courir après les petites Suisses Romandes, hein ...
Avouez-le

Mais en pratique, la plupart des Suisses-Romands sont incapables de dire plus que "Schnitzel prima" et "Lumpi ist mein Hund".
(*private joke aux quelques Suisses du forum qui verront sûrement exactement à quoi je fais référence... )

Je ne connais pas l'allemand mais la traduction de "Lumpi ist mein Hund" voudrait dire "Lumpi est mon chien" c'est ça ?!?
"Schnitzel prima" alors là aucune idée Même GG est incapable d'en donner la traduction !

Très bonne soirée à vous Dushan,
Mickael